Заметки по пповоду

Архив 201701/04/2017

Так сказал американский президент…

(прямая речь с небольшим пояснением)

 

В речи президента Дональда Трампа, обращенной к Конгрессу США, говорится: свыше сорока трех миллионов американцев живут в нищете и еще столько же пользуются правительственными программами продовольственной помощи.

Далее глава государства сказал, что он ждет от конгрессменов одобрения инфраструктурных расходов общим объемом в один триллион долларов.

“Множество безработных граждан столкнулось с жестокой проблемой выживания и еще столько же людей трудятся не покладая рук за мизерное вознаграждение. Только глупый оптимист способен отрицать эту мрачную действительность… Эта нация требует действий и действий немедленных. Наша важнейшая задача – дать людям работу. Это не такая уж неразрешимая проблема, если подойти к ней мудро и смело».

«…Каждый раз в тревожный час жизни нашего народа открытый и энергичный стиль руководства встречал понимание и поддержку людей, что необходимо для победы. Убежден, вы снова поддержите такое руководство».

«…Сейчас, как никогда, время говорить правду, всю правду, откровенно и смело. Нам нет нужды избегать открытого взгляда на положение страны. Эта великая нация выстоит, как уже бывало, оживет и придет к процветанию. Поэтому прежде всего позвольте мне выразить твердую уверенность в том, что единственное, чего мы должны бояться — это страх».

«…Есть много способов облегчить ситуацию, но простыми разговорами мы точно ничего не добьемся. Мы должны действовать и действовать быстро».

«… Я готов, согласно обязанности, возложенной на меня Конституцией, рекомендовать меры, в которых нуждается пораженная болезнью нация в пораженном болезнью мире. …За оказанное мне доверие я оплачу храбростью и преданностью, подобающими времени. На меньшее я не имею права».

«…Наша вера в демократию не угасла. Жители Соединенных Штатов не потерпели поражение. Они просят дисциплины и четко указанного руководством направления. Сегодня они сделали инструментом исполнения своих желаний меня. Я принимаю этот дар».

Обещанное пояснение

Все, что взято в кавычки, взято из инаугурационного обращения Франклина Делано Рузвельта, с которым он выступил третьего марта 1933 года.

В своем слове тридцать второй президент Соединенных Штатов сказал так и сказал то, что во многом перекликается с позицией сорок пятого хозяина Белого дома Дональда Джона Трампа в отношении дел в Америке, народ которой, по выражению Рузвельта, сделал Трампа «инструментом выполнения своих желаний».

От марта 1933 года до марта 2017-го — восемьдесят четыре долгих года, но время, пусть такое долгое, не все всегда и не во всем меняет страны к лучшему. Даже если страна называется Соединенные Штаты Америки.