Капитал-шоу “Маркси шаурма”

Архив 200914/11/2009

Армения обратилась в ЮНЕСКО с заявкой по поводу объявления в 2012 году Еревана всемирной столицей книги. Но готова ли наша страна достойно выполнить эту миссию, если ее “страницы” — всевозможные вывески и рекламные щиты на улицах — пестрят такими нелепостями? Скажем, если бывшую улицу Маркса, ныне Мовсеса Хоренаци, некоторые жители Еревана называют просто “Маркс”-ом, но наверняка стоит хотя бы заключать фамилию немца в кавычки, а не как… на вывеске объекта, именующего себя просто и мило — “Маркси шаурма”. Если у коллеги по несчастью “Шаурмы Туманяна” экономия знаков препинания на первый взгляд не столь разительна, то в случае великого немецкого экономиста это явный перебор! Не говоря уже о том, что хозяевам подобных закусочных, наверное, стоит задуматься над тем, имеет ли смысл столь утонченно эпатировать публику, в реале становясь… посмешищем. Дурной пример может быть заразителен, и тогда уже не исключено, что гостям столицы книги в 2012-м не придется завтракать в “Ленинском хаше” и обедать “Кябабом Энгельса”. Этот список гастрономических (и не только!) ляпов можно продолжать, увы, долго. Не говоря уже о всевозможных английских вкраплениях, на каждом шагу кастрирующих грамотную армянскую речь. На данном этапе это пока вызывает недоумение, но потом негодование. Однако вода, как известно, камень точит.
…Года два назад начинающему ереванскому юристу, пожелавшему выучить латынь, в одном из столичных центров изучения иностранных языков ответили фразой, ставшей позже весьма популярной в Ереване: “Мы мертвыми языками не занимаемся!” Хотелось бы надеяться, что предстоящее провозглашение Еревана мировой книжной столицей поможет нашему языку избежать в будущем худшей участи — быть похороненным заживо.
Рубен ПАШИНЯН