“Ара Абрамян оставил министра транспорта РФ без перевода”

Архив 201618/10/2016

Во время Международной конференции по евразийскому сотрудничеству, проходившей в гостинице «Армения Мариотт», председатель Союза армян России, в отличие от премьер-министра Карена Карапетяна и бывшего премьера, ныне председателя Коллегии Евразийской экономической комиссии Тиграна Саркисяна, выступил на армянском. А так как рабочим языком конференции был русский, министр транспорта РФ Максим Соколов слушал пространную речь Абрамяна без устройства синхронного перевода, сообщает газета “Аравот”.

После своего выступления глава САР обратился (вновь на армянском) к российскому министру и шутливо поинтересовался: «Так ничего и не поняли?». Соколов лишь вежливо улыбнулся в ответ. «Вот и я, когда иду куда-то, и там говорят на непонятных мне языках, то сижу с таким же серьезным выражением лица, как и вы, делая вид, что все понимаю», — не “слезая” с родного языка, сказал Абрамян, чем вызвал у присутствующих смех. Премьер-министр Карен Карапетян, который, как утверждает издание, также от души рассмеялся, был вынужден в нескольких словах перевести Максиму Соколову шутку лидера САР.