Армянские школы Стамбула получат новые учебники. Впервые за 80 лет

Архив 201007/10/2010

Армянские школы Стамбула с разрешения Министерства образования Турции получат новые, обновленные учебники, пишет газета Hurriyet Daily News. Учебники армянских школ не обновлялись почти 80 лет.

Будут распространены почти 24000 книг. Кроме того, к новым учебникам прилагаются также бесплатные компакт-диски на турецком и английском языках. Для пересмотра содержания учебников армянского языка и литературы, которые не обновлялись с 1934 года, необходимо было спецразрешение. Министр образования Турции Чубукчу осмелился нарушить табу на распределение новых книг для армянских школ.
Самой большой трудностью при издании учебников стал перевод с турецкого на армянский, поскольку возникли проблемы с переводом. Были привлечены сотрудники Фонда учителей армянской общины Турции. По словам секретаря Фонда Арама Камбуряна, проблемы с министерством образования возникли еще в 1998 году: “Мы хотели по крайней мере обновить учебники науки и математики. Мы попросили перевести книги, которые используются в турецких школах. Но публикация книг была остановлена, так как были найдены ошибки в переводе”. 50 тысяч армян Стамбула сегодня имеют 16 школ и только две из них являются средними. В них учатся 3000 учеников и работают 300 учителей. Из-за отсутствия факультета армянского языка и литературы в университетах Турции учителя преподают, основываясь на знаниях, полученных в семьях или самостоятельно.