Рукопись мемуаров Казановы продали за 7 млн евро

Архив 201025/02/2010

Неизвестный меценат приобрел рукопись мемуаров Джакомо Казановы за 7 миллионов евро и передал “Историю моей жизни” Национальной библиотеке Франции. Несколько страниц из них были представлены зрителям в министерстве культуры Франции. Полностью рукопись будет выставлена на всеобщее обозрение в будущем году в Париже, кроме того, Национальная библиотека обещает оцифровать мемуары Казановы и выложить их на своем интернет-сайте Gallica.

История мемуаров напоминает плутовской роман. Казанова писал воспоминания по-французски в 1789-1798 годах и закончил за год до смерти. Рукопись огромная — более 3700 страниц, которые Казанова успел передать племяннику. В 1820 году она была продана издателю Фредерику-Арнольду Брокгаузу, который впервые опубликовал ее в 1822 году. При переводе на немецкий в тексте были сделаны многочисленные купюры: наиболее фривольные части воспоминаний были ханжески убраны, чтобы не шокировать целомудренных читателей. Книга Казановы стала пользоваться столь значительным успехом, что появились “пиратские” издания, в том числе и обратные переводы на французский. После этого издатели решили официально издать мемуары на языке оригинала. И вновь провели “редакторскую” работу, при которой были фальсифицированы мысли автора о политике, а также искажен смысл многих его высказываний. В отместку появилось так много неофициальных изданий, что Брокгаузы предпочли спрятать рукопись от греха подальше. В 1943 году издательский дом Брокгауза был закрыт, и его руководитель, спасая рукопись, увез ее от нацистов на своем велосипеде. После войны мемуары вернули семье издателей; впервые полностью труд Казановы был издан по-французски только в 1960 году. Продал рукопись нынешний глава издательства Губерт Брокгауз.